-
1 er ist dem Trunk ergeben
мест.общ. он пьяницаУниверсальный немецко-русский словарь > er ist dem Trunk ergeben
-
2 Trunk
Trunk m -(e)s, Trünke глото́к; einen Trunk (Wasser) tun вы́пить глото́к воды́; wie wär's mit einem kleinen Trunk? не хоти́те ли вы́пить (глото́чек) чего́-нибу́дь?sich dem Trunk ergeben запи́ть; пья́нствовать, пить запо́емer ist dem Trunk ergeben он пья́ницаer neigt zum Trunk его́ тя́нет к спиртно́муj-n zum Trunk verleiten спа́ивать кого́-л.laß den Trunk dem Manne, aber nicht den Verstand in der Kanne посл. пей, да де́ло разуме́й -
3 Trunk
m -(e)s, Trünke1) глотокeinen Trunk (Wasser) tun — выпить глоток водыwie war's mit einem kleinen Trunk? — не хотите ли выпить( глоточек) чего-нибудь?2) напиток3) тк. sg пьянствоsich dem Trunk ergeben — запить; пьянствовать, пить запоемj-n zum Trunk verleiten — спаивать кого-л.•• -
4 Trunk
m: dem Trunk ergeben [verfallen] sein пьянствовать, предаваться пьянству. Er hat schon immer viel getrunken, aber seit dem tragischen Tode seiner Kinder ist er völlig dem Trunk verfallen.Man hat ihm gekündigt, weil er so maßlos dem Trunk ergeben ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trunk
См. также в других словарях:
Trunk — Tropfen (umgangssprachlich); Trank; Durstlöscher (umgangssprachlich); Getränk; Drink (umgangssprachlich); Gesöff (umgangssprachlich) * * * Trunk [trʊŋk], der; [e]s, selten: Trünke [ trʏŋkə] (geh.) … Universal-Lexikon
ergeben — zuverlässig; vertrauenswürdig; getreu; treulich; loyal; treu; treugesinnt; sicher; entfallen (auf); betragen; ausmachen; ( … Universal-Lexikon
Trunk — 1. An den der Trunck offt ist kommen, der gehört ins Beth. – Lehmann, 757, 22. 2. Auff einen frölichen Trunck letstlich einen seligen sprung. – Henisch, 1250, 13. 3. Beim Trunk erkennt man die Narren. – Dove, 195. 4. Beim Trunk lernt man seine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trunk, der — Der Trunk, des es, plur. car. von dem Zeitworte trinken. 1. Die Handlung des Trinkens; das Trinken. 1) Eigentlich. Jemanden im Trunke hindern. Einen guten Trunk thun. Auf einen Trunk. Da trinken eigentlich einen flüssigen Körper mit starken Zügen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Energie-Trunk — Ein Energy Drink (engl. „energy drink“; dt. auch Energie Trunk) ist die Bezeichnung für Getränke, die laut Herstellerangaben eine anregende Wirkung auf den Organismus haben sollen. Sammlung verschiedener Energy Drink Dosen Inhaltsverzeichnis 1 Be … Deutsch Wikipedia
Johann [2] — Johann, Name zahlreicher Fürsten. [Anhalt.] 1) J. Georg II., Fürst von Anhalt Dessau, geb. 17. Nov. 1627, gest. 7. Aug. 1693 in Berlin, Sohn des Fürsten Johann Kasimir und der Prinzessin … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spanier — 1. Der Spanier gleicht (seiner Erscheinung nach) dem Teufel, der Italiener ist ein Mann, der Franzose ist wie ein Weib, der Brite wie ein Engel, der Deutsche wie eine Säule. Lat.: Hispanus velut diabolus, Italus velut vir, Gallus velut femina,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beethoven — Beethoven, Ludwig van, der größte Tondichter des 19. Jahrhunderts, geb. 16. Dez. 1770 in Bonn, gest. 26. März 1827 in Wien, entstammte einer niederländischen Familie. Sein Großvater Ludwig war 1733 als Baßsänger aus Löwen nach Bonn gekommen, und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Russen — (russ. Russkije, Einzahl Rússkij), das herrschende slawische Volk im russischen Reiche, benannt nach den normannischen, in Schweden angesessenen Rus, die im 9. Jahrh. den russischen Staat gründeten. Reine Slawen sind die R. nicht. Am wenigsten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Scaramouche, der galante Marquis — Filmdaten Deutscher Titel Scaramouche, der galante Marquis Originaltitel Scaramouche … Deutsch Wikipedia
Samorastniki — deutsche Ausgabe 1983 Samorastniki ist ein Erzählband des slowenischen Schriftstellers Prežihov Voranc (1893–1950), der 1940 erschienen ist. Die deutsche Übersetzung lautet Wildwüchslinge. Nachdem Prežihov Voranc Mitte der 20er Jahre seine ersten … Deutsch Wikipedia
